1
00:00:05,256 --> 00:00:07,425
Crichton:
Oh, je maakt zeker een grapje!

2
00:00:07,508 --> 00:00:11,220
Vertel me dat er een soort van is
zieke punchline op komst.

3
00:00:11,304 --> 00:00:12,489
Zhaan:
Helaas, John, het is waar.

4
00:00:12,513 --> 00:00:16,058
Geweldig!
Abso-fudging-echt geweldig.

5
00:00:16,142 --> 00:00:17,393
We moeten achter hem aan gaan.

6
00:00:17,476 --> 00:00:19,854
Nee, twee pods daarbuiten wel
verergert het probleem alleen maar.

7
00:00:19,937 --> 00:00:22,356
Geen verandering in zijn koers.

8
00:00:22,440 --> 00:00:24,358
Hij versnelt weg
van moya.

9
00:00:24,442 --> 00:00:25,735
Laten we alles behalve verrast zijn.

10
00:00:25,818 --> 00:00:27,820
Onze zwakste schakel is vaak
de kleinste.

11
00:00:27,904 --> 00:00:30,257
Kunnen wij niet iets doen? Hij is
staat op het punt het asteroïdenveld te verlaten.

12
00:00:30,281 --> 00:00:33,201
De vredeshandhavers hebben het niet opgemerkt
hem nog niet, maar dat zal binnenkort gebeuren. Piloot?

13
00:00:33,284 --> 00:00:35,995
Ik zal proberen contact op te nemen
hij weer.

14
00:00:36,078 --> 00:00:39,498
Rygel, reageer alsjeblieft.

15
00:00:41,209 --> 00:00:45,296
Uwe eminentie,
Ik smeek je, reageer.

16
00:00:45,379 --> 00:00:48,049
Onthoud, Rygel, Moya's
baby heeft wapens.

17
00:00:48,132 --> 00:00:52,136
Rygel is al te ver weg, en
de asteroïden blokkeren een duidelijk salvo.

18
00:00:52,220 --> 00:00:55,056
Rygel, luister naar mij.

19
00:00:55,139 --> 00:00:58,017
En luister heel, heel aandachtig.

20
00:00:58,100 --> 00:00:59,310
Hm?

21
00:00:59,393 --> 00:01:03,981
Tre blawk ru fishalto chenias
prami bukeko.

22
00:01:04,065 --> 00:01:05,942
Hé.

23
00:01:06,025 --> 00:01:08,027
Wat zei je net?

24
00:01:08,110 --> 00:01:11,781
Iets over zijn lijk
en een lichaamsfunctie.

25
00:01:11,864 --> 00:01:13,574
O, dat zal helpen.

26
00:01:13,658 --> 00:01:15,826
Rygel, wat je bent
doen is verkeerd.

27
00:01:15,910 --> 00:01:17,078
Voor jou misschien.

28
00:01:17,161 --> 00:01:19,163
Rygel, ze nemen het
je hoofd eraf.

29
00:01:19,247 --> 00:01:22,166
Welke deal je ook met ze sluit,
Crais zal het nooit eren.

30
00:01:22,250 --> 00:01:24,252
Rygel, schakel je motoren uit,
zweef dood.

31
00:01:24,335 --> 00:01:26,671
Misschien zullen ze je niet zien;
Laten we hierover praten.

32
00:01:26,754 --> 00:01:28,839
En is dat niet het geheel?
Punt, Crichton?

33
00:01:28,923 --> 00:01:31,175
Dat zijn al jouw mensen
wat je ooit doet, is praten.

34
00:01:31,259 --> 00:01:34,887
Ik ben een dominante van actie.

35
00:01:41,227 --> 00:01:45,106
Eén ongewapend transport vliegt
recht op ons af.

36
00:01:45,189 --> 00:01:46,399
Het heeft geen zin.

37
00:01:46,482 --> 00:01:51,487
Jammer dat we het niet kunnen volgen
spoor terug naar de Leviathan.

38
00:01:51,570 --> 00:01:53,990
Eventuele andere schepen in beweging
daarbuiten?

39
00:01:54,073 --> 00:01:59,912
Gewoon onze eigen uitgaande plunderaar
met het buitenaardse meisje dat je hebt geadopteerd.

40
00:01:59,996 --> 00:02:03,249
Heb je mijn beveiliging gevonden?
agent die haar in de gaten moet houden?

41
00:02:03,332 --> 00:02:08,004
Waarom zou de hyneriaan zijn?
alleen reizen?

42
00:02:09,922 --> 00:02:17,922
Misschien wil hij dat wel worden
onderdeel van uw collectie.

43
00:02:20,016 --> 00:02:22,810
Dit is maar een spel
voor jou, nietwaar?

44
00:02:23,352 --> 00:02:25,855
Integendeel.

45
00:02:25,938 --> 00:02:29,400
Ik geef er heel veel om
één ding.

46
00:02:29,483 --> 00:02:34,989
De kennis van wormgattechnologieën
menselijke Crichton blijft in zijn geheugen opgesloten.

47
00:02:38,617 --> 00:02:43,622
Heren. Deze hynerische koninklijke was
alleen aan boord van het Leviathan-transport.

48
00:02:43,706 --> 00:02:45,458
Je wilt de Leviathan,

49
00:02:45,541 --> 00:02:47,710
de Leviathan Gunship-nakomelingen,

50
00:02:47,793 --> 00:02:49,712
de andere ontsnapte gevangenen,

51
00:02:49,795 --> 00:02:52,298
de overloper Aeryn Sun,

52
00:02:52,381 --> 00:02:56,635
en vooral wil je de
eentje genaamd Crichton.

53
00:02:56,719 --> 00:03:00,556
Nou, ik wil mijn vrijheid.

54
00:03:00,639 --> 00:03:02,558
Geïnteresseerd?

55
00:03:07,438 --> 00:03:09,357
Mijn naam is John Crichton,
een astronaut...

56
00:03:09,440 --> 00:03:12,777
Een stralingsgolf raakte en ik
werd door een wormgat geschoten...

57
00:03:12,860 --> 00:03:15,363
Nu ben ik verdwaald in een afgelegen gebied
deel van het universum op een schip.

58
00:03:15,446 --> 00:03:19,116
Een levend schip vol vreemde dingen
buitenaardse levensvormen...

59
00:03:19,200 --> 00:03:20,034
Help mij...

60
00:03:20,117 --> 00:03:21,243
Luister, alsjeblieft.

61
00:03:21,327 --> 00:03:23,412
Is daar iemand?
wie kan mij horen?

62
00:03:23,496 --> 00:03:27,583
Opgejaagd worden door een krankzinnige
militaire commandant...

63
00:03:27,666 --> 00:03:29,960
Ik doe alles wat ik kan...

64
00:03:30,044 --> 00:03:32,421
Ik zoek gewoon een weg naar huis.

65
00:03:55,861 --> 00:03:58,739
Het kan zijn dat ze niet onderweg zijn
nu, maar ze zullen komen.

66
00:03:58,823 --> 00:04:01,385
Als de vredeshandhavers wisten waar we waren
Waren, d'Argo, ze zouden hier al zijn.

67
00:04:01,409 --> 00:04:04,787
Kijk, is het mogelijk dat hij dat is?
gewoon voor ons aan het wachten?

68
00:04:08,040 --> 00:04:10,960
Rechts. Oké. Nou, laten we nadenken
dit door. Wat weten we?

69
00:04:11,043 --> 00:04:13,146
De kaart van dit asteroïdeveld
die je van de botanicus hebt overgenomen

70
00:04:13,170 --> 00:04:16,882
heeft de piloot in staat gesteld een starburst te plotten
weg van de vredestroepen.

71
00:04:16,966 --> 00:04:18,300
Moya zal haar baby niet in de steek laten.

72
00:04:18,384 --> 00:04:20,094
Wie is te jong om te starburst
in zijn eentje.

73
00:04:20,177 --> 00:04:23,180
Is er een manier waarop we de
de wapens van onze nakomelingen in ons voordeel?

74
00:04:23,264 --> 00:04:27,226
Nou ja, tegen een commandodrager, totdat hij dat is
volgroeid, zal het zijn alsof je met stenen gooit.

75
00:04:27,309 --> 00:04:30,020
Nou, ik kan je dit vertellen
gratis. Ik zal niet levend worden meegenomen.

76
00:04:30,104 --> 00:04:32,731
Ik heb in die verdomde stoel gezeten
en ik ga er niet meer in terug.

77
00:04:32,815 --> 00:04:35,192
Ik ken het concept, maar
er is geen luxaans woord voor.

78
00:04:35,276 --> 00:04:38,529
Zelfmoord?
– Ik heb het niet over zelfmoord.

79
00:04:38,612 --> 00:04:40,549
Maar het lijkt er niet op dat we dat zijn
ga hier eens uit komen,

80
00:04:40,573 --> 00:04:42,908
en als we naar beneden gaan,
Ik wil swingend naar beneden gaan.

81
00:04:42,992 --> 00:04:44,535
Dan zullen wij dat samen doen.

82
00:04:44,618 --> 00:04:47,997
Oh, gewoon om in de warme gloed te zijn
van al dit testosteron.

83
00:04:48,080 --> 00:04:52,126
De kleinste scheepscrais en scorpius
zal sturen, kan ons moeiteloos overweldigen.

84
00:04:52,209 --> 00:04:53,544
Oké. Wat hebben we gezien?

85
00:04:53,627 --> 00:04:57,131
Rygel vloog met dat transport
recht in hun schip.

86
00:04:57,214 --> 00:04:59,133
Vermoedelijk schreeuwend "Ik
overgave" helemaal.

87
00:04:59,216 --> 00:05:02,178
Ja, maar wat als een van ons het deed?
hetzelfde, maar op het laatste moment,

88
00:05:02,261 --> 00:05:04,555
ging regelrecht de
brug? Een Trojaans paard.

89
00:05:04,638 --> 00:05:06,098
Het zal hun activiteiten niet verlammen.

90
00:05:06,182 --> 00:05:08,893
En wat als het transport is
geladen met explosieven?

91
00:05:08,976 --> 00:05:11,176
Wat als we de heilige hel opblazen?
uit hun zenuwcentrum?

92
00:05:11,228 --> 00:05:14,899
Zou dat ons genoeg tijd opleveren?
zodat de rest van ons wegkomt?

93
00:05:22,948 --> 00:05:24,408
Dat is je derde portie.

94
00:05:24,492 --> 00:05:27,203
Mm. Dat is voor mijn
derde maag.

95
00:05:27,286 --> 00:05:28,871
Dat is wat er gebeurt, zie je?

96
00:05:28,954 --> 00:05:31,332
Tegen de tijd dat het vol is, zal de
de eerste is weer leeg.

97
00:05:31,415 --> 00:05:37,796
Dominar Rygel, mijn gammak-basis
ligt maar op korte afstand.

98
00:05:37,880 --> 00:05:41,926
Eenmaal gezeten in mijn Aurora-stoel,
jouw hongergevoel...

99
00:05:42,009 --> 00:05:43,302
(oprispingen)

100
00:05:43,385 --> 00:05:45,179
Zal de minste zijn
jouw ongemakken.

101
00:05:45,262 --> 00:05:48,432
Eh, met alle respect, verkeerd.

102
00:05:48,516 --> 00:05:51,310
Je krijgt niets
zo uit mij.

103
00:05:51,393 --> 00:05:52,561
Vraag het hem.

104
00:05:52,645 --> 00:05:54,396
Mijn fysiologie tolereert het niet.

105
00:05:54,480 --> 00:05:56,315
Hij zou dood zijn
vrijwel onmiddellijk.

106
00:05:56,398 --> 00:05:58,859
Oh, je hoeft er niet naartoe te reizen
daar tegemoet komen.

107
00:05:58,943 --> 00:06:03,072
Kijk, als ik bang was, zou ik
Ik zou niet gekomen zijn, toch?

108
00:06:03,155 --> 00:06:05,491
Passeer de terleum-weekdieren,
alsjeblieft?

109
00:06:08,285 --> 00:06:13,332
Ik geloof je aanbod

110
00:06:13,415 --> 00:06:19,338
was de gevangenneming van John Crichton
in ruil voor je eigen vrijheid.

111
00:06:19,421 --> 00:06:21,298
En de Leviathan en
de anderen...

112
00:06:21,382 --> 00:06:23,384
Onbeduidend, kapitein.

113
00:06:24,385 --> 00:06:27,304
Een simpele deal, waar ik het mee eens ben.

114
00:06:27,388 --> 00:06:28,889
Nauwelijks eenvoudig.

115
00:06:28,973 --> 00:06:33,894
Ik heb ook een schip nodig, een gekwalificeerd schip
bemanning, verhandelbare valuta,

116
00:06:33,978 --> 00:06:36,272
een kaart naar mijn thuiswereld
en volledige vergeving.

117
00:06:36,355 --> 00:06:37,523
Je liegt.

118
00:06:37,606 --> 00:06:38,966
Oké, dat zou ik kunnen doen
het geld achterwege laten.

119
00:06:39,024 --> 00:06:40,985
Je liegt over het waarom
je bent hier.

120
00:06:41,068 --> 00:06:42,278
Nee, dat ben ik niet.

121
00:06:42,361 --> 00:06:44,238
Je verspilt onze tijd.

122
00:06:44,321 --> 00:06:46,323
Zet hem gevangen.

123
00:06:46,407 --> 00:06:48,784
Wij zullen de anderen gevangen nemen
te zijner tijd.

124
00:06:48,867 --> 00:06:50,786
Ik denk het niet.

125
00:06:50,869 --> 00:06:53,622
Kijk, ik ken hem.

126
00:06:53,706 --> 00:06:57,376
John Crichton zal dat niet doen
levend worden meegenomen.

127
00:06:59,920 --> 00:07:01,714
Nu vertelt hij de waarheid.

128
00:07:03,757 --> 00:07:08,220
En ben je bereid mij te helpen
de mens vangen, Crichton?

129
00:07:12,182 --> 00:07:13,601
Chiana: Dat doe ik niet!

130
00:07:13,684 --> 00:07:15,394
Je kunt mij niet dwingen.

131
00:07:15,477 --> 00:07:17,438
Luister, Chiana, dat is zo
de enige manier.

132
00:07:17,521 --> 00:07:20,274
Wat kan jou het schelen?
Je zult dood zijn!

133
00:07:22,234 --> 00:07:25,529
Jij bent de enige van ons die dat doet
de vredeshandhavers jagen niet.

134
00:07:25,613 --> 00:07:28,324
Ik ging met hen naar hun basis
Crichton. Ze weten wie ik ben.

135
00:07:28,407 --> 00:07:30,909
Daarom moet je dragen
deze beperkingen.

136
00:07:30,993 --> 00:07:33,704
Ik betwijfel of ik me kan onderwerpen
ze met die.

137
00:07:33,787 --> 00:07:37,124
Als ze aan boord van Moya gaan, doe dan op slot
jezelf in een van de cellen,

138
00:07:37,207 --> 00:07:40,169
Trek deze aan en behoud nr
Hoe vaak ze het ook vragen,

139
00:07:40,252 --> 00:07:41,670
dat we je dwongen te helpen.

140
00:07:41,754 --> 00:07:44,340
Vertel me niet hoe ik moet liegen. Het is
een van de beste dingen die ik doe!

141
00:07:44,423 --> 00:07:47,051
Je bent een echte pijn in het eema!

142
00:07:49,595 --> 00:07:52,556
Maar eentje die ik heb
gegroeid om te genieten.

143
00:07:55,476 --> 00:07:58,937
Precies hoe volatiel is
deze lutra-olie?

144
00:07:59,021 --> 00:08:00,689
Helemaal niet.

145
00:08:00,773 --> 00:08:04,943
Maar zodra het erin is geïnjecteerd
containers gevuld met kronietspaanders

146
00:08:05,027 --> 00:08:07,655
van de vloer van moya's
vrachtruim,

147
00:08:07,738 --> 00:08:11,116
de mix wordt
zeer explosief.

148
00:08:11,200 --> 00:08:14,161
Bijna alles zal het veroorzaken.

149
00:08:14,244 --> 00:08:17,623
Zeg maar een impact met hoge snelheid?

150
00:08:19,458 --> 00:08:22,044
John, weet je dat zeker?
geen andere manier?

151
00:08:23,420 --> 00:08:25,756
(Lachend)

152
00:08:25,839 --> 00:08:27,132
O ja.

153
00:08:27,216 --> 00:08:30,427
Ah, de gereedschappen van de
voornaamste anarchist.

154
00:08:33,138 --> 00:08:35,599
John?

155
00:08:35,683 --> 00:08:38,727
Ik heb hier een nieuwe familie gemaakt
omringd door jullie allemaal

156
00:08:38,811 --> 00:08:40,854
maar nu voel ik dat het zo is
komt een einde.

157
00:08:40,938 --> 00:08:46,860
Nou, het is een Jerry Springer
soort familie,

158
00:08:46,944 --> 00:08:49,905
maar voor wat het waard is, zhaan,

159
00:08:49,988 --> 00:08:52,366
jij bent familie.

160
00:08:54,535 --> 00:09:01,667
Ik waardeer uw bezorgdheid, agent
zon, maar ik heb geen begeleider meer nodig.

161
00:09:01,750 --> 00:09:03,877
Weet je het zeker, piloot?

162
00:09:03,961 --> 00:09:05,629
Je leek nogal overstuur.

163
00:09:05,713 --> 00:09:07,631
Ja.

164
00:09:07,715 --> 00:09:11,885
Moya is doodsbang voor haar
nakomelingen en zichzelf.

165
00:09:11,969 --> 00:09:16,181
Die angst vertaalt zich door
haar wezen in de mijne.

166
00:09:16,265 --> 00:09:19,309
Combineer het met mijn
eigen angst, en...

167
00:09:19,393 --> 00:09:23,689
Behoorlijk krachtige adrenalinestoot
voor jou. Ik begrijp.

168
00:09:26,442 --> 00:09:28,694
Officier zon.

169
00:09:31,321 --> 00:09:33,031
Aeryn.

170
00:09:33,115 --> 00:09:39,455
Jij en ik, we hebben heel veel gedeeld
in de tijd dat we samen zijn geweest.

171
00:09:39,538 --> 00:09:42,624
DNA, bijvoorbeeld.

172
00:09:42,708 --> 00:09:46,170
Je hebt me geholpen iets te leren
rudimentaire wetenschap.

173
00:09:46,253 --> 00:09:50,174
Je hebt me in leven gehouden toen
niemand anders kon dat.

174
00:09:50,257 --> 00:09:55,763
Er is geen reden waarom wij allemaal
moeten worden heroverd.

175
00:09:55,846 --> 00:09:59,850
Je hebt je sluiper.

176
00:09:59,933 --> 00:10:04,396
Denk niet dat die optie dat niet heeft
kwam in mijn gedachten.

177
00:10:08,108 --> 00:10:10,235
Ik ga nergens heen.

178
00:10:13,781 --> 00:10:19,703
Moya wil weten of je gekomen bent
Heeft u al een naam voor haar nakomelingen?

179
00:10:19,787 --> 00:10:22,915
Voor het geval er iets gebeurt.

180
00:10:22,998 --> 00:10:27,211
Ze wil niet dat haar zoon genoemd wordt
door de vredeshandhavers.

181
00:10:31,048 --> 00:10:38,305
Vertel Moya alsjeblieft dat het blijft
het is een eer om haar zoon te noemen.

182
00:10:38,388 --> 00:10:44,144
Het zal een goede, sterke naam zijn
die hij met trots zal dragen.

183
00:10:44,228 --> 00:10:49,983
In vrijheid, als ik iets heb
erover te zeggen.

184
00:10:52,778 --> 00:10:54,947
Ik zal het haar vertellen.

185
00:10:58,951 --> 00:11:06,333
Om dat doel te bereiken, hebben we de drds nodig om te starten
kronietspaanders uit de laadruimen scheppen.

186
00:11:14,967 --> 00:11:17,302
Papa...

187
00:11:17,386 --> 00:11:20,138
Dit is waarschijnlijk de laatste noot
in een fles die je krijgt.

188
00:11:20,222 --> 00:11:23,183
Het is slecht gegaan
hier en, eh...

189
00:11:23,267 --> 00:11:24,935
(Recorder klikt uit)

190
00:11:27,521 --> 00:11:32,192
Waarom begin ik niet gewoon te schreeuwen?
en hem een heel gelukkige herinnering nalaten?

191
00:11:41,243 --> 00:11:42,661
Is hij zoiets als
de man die ik ontmoette?

192
00:11:42,744 --> 00:11:44,371
O...

193
00:11:44,746 --> 00:11:46,164
Nee, nee, nee, nee.

194
00:11:46,248 --> 00:11:51,253
De man die je ontmoette was een buitenaards wezen
die de vorm van mijn vader had aangenomen.

195
00:11:51,336 --> 00:11:54,965
Maar hij was opgebouwd uit
jouw herinneringen, dus was het accuraat?

196
00:11:55,048 --> 00:12:00,512
Een beetje geïdealiseerd, maar
uh... meestal, ja.

197
00:12:02,431 --> 00:12:04,349
Je hebt geluk, weet je.

198
00:12:07,686 --> 00:12:11,064
Toen ik heel jong was,
op een nacht,

199
00:12:11,148 --> 00:12:14,860
er verscheen een soldaat boven mijn bed,

200
00:12:14,943 --> 00:12:17,112
de strijd werd verhard en getekend.

201
00:12:17,195 --> 00:12:18,906
Cool, je vader.

202
00:12:18,989 --> 00:12:21,033
Mijn moeder.

203
00:12:21,116 --> 00:12:26,121
Ze vertelde me dat ik niet alleen maar een ongeluk was
of een genetische geboorte om de gelederen te vullen,

204
00:12:26,204 --> 00:12:32,169
dat zij en een mannetje dat ze had
waar hij om gaf, had ervoor gekozen een leven op te geven.

205
00:12:32,252 --> 00:12:34,296
De mijne.

206
00:12:34,379 --> 00:12:36,715
En hoe zit het met je vader?

207
00:12:36,798 --> 00:12:39,092
Ik weet nog minder.

208
00:12:42,220 --> 00:12:44,264
Nou...

209
00:12:46,391 --> 00:12:49,311
Laat een bericht voor hem achter.

210
00:12:49,394 --> 00:12:51,188
Je weet het nooit.

211
00:12:52,272 --> 00:12:54,232
Hij zou het misschien kunnen krijgen.

212
00:13:06,203 --> 00:13:08,580
(kreunend)

213
00:13:27,516 --> 00:13:28,934
Pardon.

214
00:13:29,017 --> 00:13:30,560
Vind je het erg?

215
00:13:34,398 --> 00:13:36,316
Je hebt gegeten.

216
00:13:37,109 --> 00:13:39,569
Je hebt gebaad.

217
00:13:39,653 --> 00:13:41,697
Wat nu? Een dutje?

218
00:13:41,780 --> 00:13:43,490
Hm, eigenlijk...

219
00:13:43,573 --> 00:13:48,787
We moeten over je toekomst praten.

220
00:13:48,870 --> 00:13:52,708
Hmf! Jij bent duidelijk niet de
eentje die over mijn toekomst beslist, Crais.

221
00:13:52,791 --> 00:13:54,001
Wat bedoel je?

222
00:13:54,084 --> 00:13:56,628
Nou, je bent hier de controle kwijt,
nietwaar?

223
00:13:56,712 --> 00:14:00,382
Niet dat ik er last van heb, maar
deze schorpioen kerel.

224
00:14:00,465 --> 00:14:02,926
Hij is duidelijk degene
nu aan de macht.

225
00:14:03,010 --> 00:14:08,348
Hoe het ook zij, sta mij toe
Maak een pleidooi voor mijn waarde in deze...

226
00:14:08,432 --> 00:14:11,101
Onderhandelingen, hoogheid.

227
00:14:11,184 --> 00:14:12,602
Hm?

228
00:14:20,402 --> 00:14:21,278
Jij gek!

229
00:14:21,361 --> 00:14:22,863
Weet jij wat dit is?

230
00:14:22,946 --> 00:14:24,281
Jij gek!

231
00:14:24,364 --> 00:14:26,867
Dit is uw overlijdensakte.
Bewijs dat je bent verlopen.

232
00:14:26,950 --> 00:14:29,494
Je bent vroeg.
Kom morgen terug.

233
00:14:29,578 --> 00:14:31,371
Ik ben je maaier niet.

234
00:14:31,455 --> 00:14:33,582
Schorpioen wel.

235
00:14:33,665 --> 00:14:37,669
Dacht je echt dat je een eerlijke man zou kunnen treffen?
Onderhandelen met een Scarraanse halfbloed zoals hij?

236
00:14:37,753 --> 00:14:40,630
Het moment dat Crichton binnen is
hechtenis heeft hij uw executie bevolen

237
00:14:40,714 --> 00:14:43,008
om iedereen te laten zien wat hij is
denkt aan verraders.

238
00:14:45,093 --> 00:14:46,720
Langzame dood.

239
00:14:50,724 --> 00:14:52,267
Waarom vertel het mij?

240
00:14:52,350 --> 00:14:58,648
Omdat we ironisch genoeg vinden
onszelf in soortgelijke situaties.

241
00:14:58,732 --> 00:15:06,156
Wat ik ook doe, ik heb geen leven daarna
krijgsraad, opsluiting, executie.

242
00:15:06,239 --> 00:15:09,201
Dus wat wil je?

243
00:15:09,284 --> 00:15:12,287
Om te overleven, net als jij.

244
00:15:12,370 --> 00:15:15,373
En hoe doen we dat?

245
00:15:16,583 --> 00:15:18,502
Wat doet hij terug?

246
00:15:18,585 --> 00:15:20,712
Je weet wat hij terug doet.
Het is een val.

247
00:15:20,796 --> 00:15:22,506
Hij verzekerde de piloot
dat het niet zo was.

248
00:15:22,589 --> 00:15:23,673
En jij gelooft hem.

249
00:15:23,757 --> 00:15:25,175
Nou, hij werd niet gevolgd.

250
00:15:25,258 --> 00:15:26,259
Wat geen zin heeft.

251
00:15:26,343 --> 00:15:28,345
Dit is absoluut een valkuil.

252
00:15:28,428 --> 00:15:30,889
Ze lieten Rygel niet zomaar toe
gaan, dat weet ik zeker.

253
00:15:30,972 --> 00:15:33,642
Als ik wordt geprovoceerd, zal ik dat doen
schiet hem op zo'n manier neer

254
00:15:33,725 --> 00:15:36,645
dat hij nog steeds kan antwoorden
al uw vragen.

255
00:15:39,272 --> 00:15:41,566
Geen staartschepen van vredeshandhavers.

256
00:15:41,650 --> 00:15:43,235
Tot nu toe.

257
00:15:43,318 --> 00:15:47,531
Moya's sensoren detecteren nee
militaire activiteiten die op ons gericht zijn.

258
00:15:54,121 --> 00:15:56,206
Schiet alsjeblieft niet.

259
00:15:56,289 --> 00:15:59,876
Natuurlijk had ik dat geëist
dezelfde voorzorgsmaatregelen.

260
00:15:59,960 --> 00:16:02,879
Van de troonslee, Rygel, en
gezicht naar beneden op de grond.

261
00:16:02,963 --> 00:16:06,299
Nou ja, nauwelijks. Dan zou ik jouw missen
reactie op wat er gaat gebeuren.

262
00:16:06,383 --> 00:16:13,014
En alsjeblieft, wat je reactie ook is,
laat het geen wapenvuur omvatten.

263
00:16:22,232 --> 00:16:24,234
(Lachend)

264
00:16:24,317 --> 00:16:27,154
Mijn jongen crais!

265
00:16:27,237 --> 00:16:29,948
Duidelijk een lastige situatie.

266
00:16:30,031 --> 00:16:35,745
Ik heb het echter aan Dominar gevraagd
Rygel de zestiende voor asiel,

267
00:16:35,829 --> 00:16:37,289
en hij heeft het geaccepteerd.

268
00:16:37,372 --> 00:16:39,583
Bij de godin, dat is krankzinnig.

269
00:16:39,666 --> 00:16:41,960
Waarvoor heeft u asiel nodig?

270
00:16:42,043 --> 00:16:43,879
Voordat ik je kan beantwoorden
vragen,

271
00:16:43,962 --> 00:16:47,841
Ik zou me veiliger voelen als ik beschermd was
hechtenis, met kalmere passies.

272
00:16:47,924 --> 00:16:49,176
Beschermende hechtenis.

273
00:16:49,259 --> 00:16:52,596
Piloot, laat de drds de situatie controleren
transport voor volgapparatuur.

274
00:16:52,679 --> 00:16:56,933
In één keer. Chiana, herstel de
celdeurfuncties op niveau zeven.

275
00:16:57,017 --> 00:16:59,019
Met plezier.

276
00:16:59,603 --> 00:17:01,146
Verplaats het.

277
00:17:01,229 --> 00:17:03,231
Zoals je kunt zien, ben ik ongewapend.

278
00:17:07,777 --> 00:17:12,199
Zoals je kunt zien, ben ik dat
ook ongewapend.

279
00:17:18,121 --> 00:17:20,957
Crais: Dat heb je altijd gedaan
zei dat je mij wilde vermoorden.

280
00:17:21,791 --> 00:17:23,585
Je wist het.

281
00:17:23,668 --> 00:17:26,046
Je wist het al die tijd.

282
00:17:26,129 --> 00:17:27,881
Vertel het ze.

283
00:17:27,964 --> 00:17:29,883
Vertel het ze!

284
00:17:29,966 --> 00:17:34,221
Ka d'Argo heeft de moord niet gepleegd
misdaad waarvoor hij gevangen zat.

285
00:17:36,806 --> 00:17:40,101
Zijn maat werd gedood door
iemand anders.

286
00:17:41,228 --> 00:17:44,022
Aeryn:
Haar eigen broer. Een vredeshandhaver.

287
00:17:44,105 --> 00:17:47,484
Je wist het, en je hield het vol
hem in ketenen?

288
00:17:47,567 --> 00:17:54,282
Wat ik ook wist, alleen een tribunaal
bevel kan een veroordeelde moordenaar vrijlaten.

289
00:17:54,366 --> 00:17:56,326
Crichton: Eenvoudig antwoord.

290
00:17:56,409 --> 00:18:00,830
Crais: Er is veel
in het leven is dat oneerlijk.

291
00:18:00,914 --> 00:18:04,793
(hijgend):
Wij zijn daar allemaal het bewijs van.

292
00:18:04,876 --> 00:18:09,297
Crichton:
Als het leven eerlijk was, zou je dood zijn.

293
00:18:22,102 --> 00:18:23,353
Dus.

294
00:18:24,729 --> 00:18:26,523
Is er iets wat je wilt
tegen mij zeggen?

295
00:18:26,606 --> 00:18:29,859
Ik denk dat we het allemaal besproken hebben toen jij
liet me voor dood achter in de Aurora-stoel.

296
00:18:29,943 --> 00:18:32,070
Goed.

297
00:18:32,153 --> 00:18:35,782
Ik ga ze eens bekijken
vervoer. Ik vertrouw ze allebei nog steeds niet.

298
00:18:45,500 --> 00:18:48,211
(hydraulisch zoemen)

299
00:18:56,011 --> 00:18:58,013
Wat doe jij hier, Crais?

300
00:18:58,096 --> 00:19:00,181
Echt.

301
00:19:00,265 --> 00:19:04,811
Ik geloof dat mijn beste kans is om de
hynerian leg je mijn standpunt uit.

302
00:19:04,894 --> 00:19:08,273
Je laat Rygel met rust
uw advocaat?

303
00:19:10,191 --> 00:19:12,694
Je bent slechter af dan je lijkt.

304
00:19:12,777 --> 00:19:16,072
Rygel: Als je Crais aan boord had gezien
zijn eigen schip, dan zou je weten dat het geen act was.

305
00:19:16,156 --> 00:19:20,118
Dit schorpioenkarakter draagt
Crais' mivons rond in zijn heupzak.

306
00:19:20,201 --> 00:19:23,496
Dus besloot je medelijden te hebben
op de arme kapitein Crais.

307
00:19:23,580 --> 00:19:27,292
Ik heb geen medelijden met wezen,
veel minder die slager.

308
00:19:27,375 --> 00:19:30,670
Echter, als de geest dat
hebben onze oorspronkelijke ontsnapping bedacht

309
00:19:30,754 --> 00:19:36,259
en vrijwel elke juiste beslissing
sindsdien erken ik zijn waarde.

310
00:19:36,343 --> 00:19:38,219
Alsof Crais echt aan de gang is
om ons te helpen.

311
00:19:38,303 --> 00:19:41,222
Geen keus. Hij is aan het wandelen
lijk op zijn eigen schip.

312
00:19:41,306 --> 00:19:44,142
Des te meer reden waarom
Scorpius wilde hem niet laten gaan.

313
00:19:44,225 --> 00:19:47,645
Nogmaals, voor het kleine deel van jouw
brein dat strategie berekent,

314
00:19:47,729 --> 00:19:50,357
zo hebben wij het niet gepresenteerd.

315
00:19:50,440 --> 00:19:53,651
Crais vertelde Scorpius dat, als hij
kwam hier onder een vlag van wapenstilstand,

316
00:19:53,735 --> 00:19:55,570
hij zou kunnen overtuigen
jullie allemaal om je over te geven.

317
00:19:55,653 --> 00:19:57,280
Dus Crais moet weten wat
ze zijn van plan.

318
00:19:57,364 --> 00:20:00,325
Nou, dat zou kunnen
nuttig voor ons.

319
00:20:01,451 --> 00:20:02,952
Mogelijk.

320
00:20:03,828 --> 00:20:06,790
Maar er ging iets mis.

321
00:20:06,873 --> 00:20:08,375
Je ging daarheen om te verkopen
wij eruit, Rygel.

322
00:20:08,458 --> 00:20:11,252
Reken maar dat je glimmende blauwe kont,
Dat deed ik.

323
00:20:11,336 --> 00:20:14,923
Maar dat deed ik niet. Dus maak de
het meeste nu.

324
00:20:15,006 --> 00:20:19,719
Zhaan, moet ik de katalysator in iedereen injecteren?
een van deze kronite-scheercontainers,

325
00:20:19,803 --> 00:20:21,513
of alleen de eerste rij?

326
00:20:23,681 --> 00:20:25,642
Ze zei het niet.

327
00:20:27,352 --> 00:20:29,396
Misschien weet ze het niet eens.

328
00:20:37,362 --> 00:20:40,532
D'Argo, er zal niet veel zijn
tijd later.

329
00:20:41,199 --> 00:20:43,701
Ik weet.

330
00:20:43,785 --> 00:20:48,957
We hebben onze meningsverschillen gehad, maar...
je bent iemand geworden op wie ik nu vertrouw.

331
00:20:49,040 --> 00:20:52,752
Ik ben hetzelfde geworden
getroffen.

332
00:20:55,505 --> 00:20:58,216
Het spijt me dat ik geen kans kreeg
om uw zoon Jothee te ontmoeten.

333
00:20:58,299 --> 00:21:01,094
Ik mis het om deel uit te maken van zijn leven
elke dag meer en meer.

334
00:21:01,177 --> 00:21:04,472
Jouw bloed stroomt door hem heen,
d'argo. Dat is invloed genoeg.

335
00:21:04,556 --> 00:21:06,766
Ik weet zeker dat hij erg is
net als jij.

336
00:21:06,850 --> 00:21:08,935
Hopelijk de neus van zijn moeder.

337
00:21:09,018 --> 00:21:10,937
(giechelt)

338
00:21:16,317 --> 00:21:20,280
Ik dacht altijd dat ik dat zou doen
leven veel langer.

339
00:21:20,363 --> 00:21:23,116
Ik had nooit gedacht dat ik zou leven
zo lang.

340
00:21:30,915 --> 00:21:32,709
Zhaan!

341
00:21:33,835 --> 00:21:35,545
Scorpius: Rapporteer, luitenant.

342
00:21:35,628 --> 00:21:38,381
Naarmate de vector smaller wordt,
ons zoekteam heeft er vertrouwen in

343
00:21:38,465 --> 00:21:40,967
van het lokaliseren van de Leviathan
binnen enkele arns.

344
00:21:41,050 --> 00:21:44,304
Uitstekend, luitenant.
Houd mij op de hoogte.

345
00:21:44,387 --> 00:21:46,222
Nog iets gehoord van kapitein Crais?

346
00:21:46,306 --> 00:21:48,433
Geen, meneer.

347
00:21:52,729 --> 00:21:54,105
Meneer?

348
00:21:54,189 --> 00:21:55,773
Toestemming om vrijuit te spreken?

349
00:21:55,857 --> 00:22:02,238
Natuurlijk, luitenant. Als je dat niet was
vrij, ik zou je hier niet willen hebben.

350
00:22:02,322 --> 00:22:07,076
Als je de kapitein verdacht
misschien niet uit eigen beweging terugkeren,

351
00:22:07,160 --> 00:22:09,704
waarom heb je hem laten gaan?

352
00:22:13,541 --> 00:22:16,878
We hebben allemaal ramen
van nut.

353
00:22:16,961 --> 00:22:22,967
Als we er geen misbruik van maken
hen, onze carrières kunnen vervagen.

354
00:22:23,051 --> 00:22:26,179
Bijvoorbeeld

355
00:22:26,262 --> 00:22:32,477
mijn instinct zegt me dat jouw
carrière zou wel eens in de lift kunnen zitten.

356
00:22:46,324 --> 00:22:48,743
Hoe gaat het?

357
00:22:49,869 --> 00:22:51,454
Waarom zou je het vragen?

358
00:22:51,538 --> 00:22:54,040
Ik kijk naar jou,

359
00:22:55,291 --> 00:22:59,212
en ik krijg heimwee.

360
00:22:59,295 --> 00:23:04,926
Ik ben wanhopig op zoek naar menselijke mannen
mannelijk gesprek en ik denk...

361
00:23:06,261 --> 00:23:09,556
Auto's, voetbal, dat zijn ze
uitgesloten.

362
00:23:11,808 --> 00:23:15,895
Denk je dat het een ongeluk is?
lijken onze soorten zoveel op elkaar?

363
00:23:15,979 --> 00:23:18,147
Weet jij het antwoord daarop?

364
00:23:18,231 --> 00:23:19,357
Nee.

365
00:23:19,440 --> 00:23:23,111
Het is een van de mysteries
Ik zal het oplossen missen.

366
00:23:23,194 --> 00:23:24,988
Ja.

367
00:23:26,614 --> 00:23:29,284
Het geeft je een soort gevoel van jouw
sterfelijkheid, nietwaar?

368
00:23:30,243 --> 00:23:32,537
Daarbinnen zijn.

369
00:23:32,620 --> 00:23:35,081
Zo is het voor ons,

370
00:23:35,164 --> 00:23:42,589
elke dag, elk uur,
elke minuut,

371
00:23:42,672 --> 00:23:48,344
elke seconde met jou
op onze ezels rijden.

372
00:23:50,430 --> 00:23:54,058
Ik begrijp dat je dat niet bedoelde
om mijn broer te vermoorden.

373
00:23:56,185 --> 00:23:59,314
Het was een ongeluk.

374
00:23:59,397 --> 00:24:04,319
Dat besef ik nu, terwijl ik kijk
terug en probeer het allemaal te begrijpen.

375
00:24:06,237 --> 00:24:08,740
Heb je enig idee wat
heb je mij doorverbonden?

376
00:24:09,365 --> 00:24:11,200
Wij allemaal, door?

377
00:24:11,284 --> 00:24:14,162
Ik dacht dat het ongeveer was
mijn broer.

378
00:24:16,122 --> 00:24:19,334
Het had ongeveer moeten zijn
mijn broer.

379
00:24:21,878 --> 00:24:26,466
Ergens onderweg
mijn prioriteiten vervaagden.

380
00:24:26,549 --> 00:24:33,306
Ik besefte dat ik me meer zorgen ging maken
met mijn eigen imago en carrière.

381
00:24:36,392 --> 00:24:38,645
Bedoel je om te helpen?

382
00:24:41,522 --> 00:24:43,900
Dit is het moment.

383
00:24:46,319 --> 00:24:48,613
D'argo: Het transport
Pod is bijna geladen.

384
00:24:48,696 --> 00:24:52,992
Zhaan zegt dat er genoeg lutra is
olie een enorme kettingreactie veroorzaken.

385
00:24:53,076 --> 00:24:55,870
Hoe lang is Scorpius waarschijnlijk?
om de aanval op ons uit te stellen?

386
00:24:55,953 --> 00:24:59,374
Crais: Zodra hij het ontdekt
uw locatie, verwacht geen vertraging.

387
00:24:59,457 --> 00:25:03,252
Vlieg een transport de brug in
van een commandodrager?

388
00:25:03,336 --> 00:25:05,213
Zelfmoord.

389
00:25:05,296 --> 00:25:08,132
De sensoren van het schip zullen het detecteren
explosieve inhoud,

390
00:25:08,216 --> 00:25:10,343
en je zult vernietigd worden
ruim buiten bereik.

391
00:25:10,426 --> 00:25:14,222
Zhaan: De kroniet zal dat niet zijn
actief totdat de katalysator wordt toegevoegd.

392
00:25:14,305 --> 00:25:16,474
Het zal lijken op een
volkomen normaal vervoer.

393
00:25:16,557 --> 00:25:19,102
Met gewogen tonnage,
langzaam bewegen?

394
00:25:20,978 --> 00:25:23,773
Wat denk jij, agent Sun?

395
00:25:26,359 --> 00:25:29,320
Het is een gok, maar
het is alles wat we hebben.

396
00:25:29,404 --> 00:25:31,155
D'Argo: Nee.

397
00:25:31,239 --> 00:25:34,283
Ik heb een ander idee.

398
00:25:34,367 --> 00:25:37,203
Wat waardeert Scorpius meer?
dan deze leviathan?

399
00:25:39,372 --> 00:25:42,875
Ik durf dat kostbare onderzoek te wedden
baseer je op die maan.

400
00:25:42,959 --> 00:25:45,545
De met olie bedekte maan.

401
00:25:46,379 --> 00:25:47,880
Briljant.

402
00:25:47,964 --> 00:25:50,216
Zet zijn wereld in vuur en vlam.

403
00:25:50,299 --> 00:25:52,927
Rygel: Nee, Scorpius is niet dwaas.

404
00:25:53,010 --> 00:25:54,595
Hij zal het nooit toestaan.

405
00:25:54,679 --> 00:25:55,972
Perfect.

406
00:25:56,055 --> 00:25:58,266
Als hij net zo slim is als jij
iedereen zegt dat hij dat is,

407
00:25:58,349 --> 00:26:02,228
hij zal het gewicht zien en
explosieve inhoud voor precies wat het is.

408
00:26:02,311 --> 00:26:04,564
Een vliegende ontstekingsbron.

409
00:26:04,647 --> 00:26:06,232
Wat hem zou dwingen
wat doen?

410
00:26:06,315 --> 00:26:10,236
Theoretisch, om te keren en te achtervolgen,
sluitbereik om je te vernietigen.

411
00:26:10,319 --> 00:26:12,196
En wanneer veranderen ze van koers?

412
00:26:12,280 --> 00:26:15,450
Moya heeft de tijd om uit de buurt te komen
asteroïdeveld en vuurwerk naar vrijheid.

413
00:26:16,617 --> 00:26:18,786
- Solide, d'argo.
- —hoe zit het met Moya's baby?

414
00:26:18,870 --> 00:26:24,459
Oh, hij komt dichtbij en wij
neem hem met ons mee door starburst.

415
00:26:24,542 --> 00:26:26,794
Er moet nog iemand zijn
vlieg er toch mee.

416
00:26:28,796 --> 00:26:32,759
Eén van ons zal zich moeten opofferen
onszelf voor de anderen.

417
00:26:34,051 --> 00:26:36,679
Crais: Je plan is gebrekkig.

418
00:26:36,763 --> 00:26:39,348
Scorpius zal niet jagen
het vervoer,

419
00:26:39,432 --> 00:26:43,978
want er is één ding dat hij
waardeert meer dan zijn kostbare basis.

420
00:26:54,363 --> 00:26:56,282
Het is niet open voor discussie.

421
00:26:56,365 --> 00:26:59,076
Je doet belachelijk.
We gingen loten.

422
00:26:59,160 --> 00:27:00,160
Ik heb wel veel getekend.

423
00:27:00,203 --> 00:27:02,288
Ik heb verloren, zaak gesloten.

424
00:27:02,371 --> 00:27:03,873
Jij bent hier niet de kapitein.

425
00:27:03,956 --> 00:27:05,833
Dat is niemand. Het is anarchie.

426
00:27:05,917 --> 00:27:08,127
En vandaag is het mijn dag om te regeren.

427
00:27:08,211 --> 00:27:09,337
D'argo, wil je even...

428
00:27:09,420 --> 00:27:10,296
Luister naar mij!

429
00:27:10,379 --> 00:27:13,591
De tijd is kort, en
zo is mijn humeur.

430
00:27:13,674 --> 00:27:17,220
Haal nog wat kroniet voor me!

431
00:27:17,303 --> 00:27:19,514
D'argo staat erop om te vliegen
deze zelfmoordmissie

432
00:27:19,597 --> 00:27:22,934
en zegt dat ik achter moet blijven
en omgaan met moya's nakomelingen.

433
00:27:23,017 --> 00:27:24,227
Nou, hij heeft gelijk.

434
00:27:24,310 --> 00:27:27,230
Jij bent de enige van ons
waar de baby op vertrouwt.

435
00:27:27,313 --> 00:27:29,232
Heeft u gekozen voor een
naam al voor hem?

436
00:27:29,315 --> 00:27:32,276
Nee. Eventuele suggesties?

437
00:27:32,360 --> 00:27:36,155
Een oorlogsschip dopen wel
buiten mijn bereik.

438
00:27:36,239 --> 00:27:38,282
Weet je, je verbaast me
priester zijn.

439
00:27:38,366 --> 00:27:44,163
Om in zo’n gewelddadige wereld te leven en toch
slaag er op de een of andere manier in om je middelpunt te behouden.

440
00:27:44,247 --> 00:27:48,251
Op het moment dat ik een moord pleegde,
Ik heb mijn bestaansrecht opgeofferd.

441
00:27:49,043 --> 00:27:52,463
Sindsdien bekijk ik elke microt

442
00:27:52,547 --> 00:27:55,633
als genereus en toch onverdiend
geschenk van de godin.

443
00:27:55,716 --> 00:27:56,843
Aeryn...

444
00:27:56,926 --> 00:27:59,178
Meer kroniet.

445
00:28:07,937 --> 00:28:09,564
Wat is er aan de hand?

446
00:28:09,647 --> 00:28:14,318
Daar ga je mee vliegen
gekke luxaan, nietwaar?

447
00:28:14,402 --> 00:28:15,820
Nou, je hebt Crais gehoord.

448
00:28:15,903 --> 00:28:19,782
Scorpius wil mij, en of
Ik zit in het transport

449
00:28:19,866 --> 00:28:24,161
het is waarschijnlijker dat u het commando tekent
wegblijven van de rest van jullie.

450
00:28:27,331 --> 00:28:30,042
Nou, eh...

451
00:28:30,126 --> 00:28:33,254
Wat als andere mensen
wil jij ook?

452
00:28:35,548 --> 00:28:41,095
Is dit een beetje raar?
buitenaardse uitzending?

453
00:28:45,016 --> 00:28:47,435
Noem het hoe je wilt.

454
00:28:48,811 --> 00:28:53,190
Ik weet geen andere manier om te bedanken
jij voor wat je doet.

455
00:28:56,944 --> 00:29:04,827
Nooit vóór de grote wedstrijd, hmm?

456
00:29:07,204 --> 00:29:08,414
Maar bedankt.

457
00:29:09,248 --> 00:29:11,918
Je hebt mijn leven gered.

458
00:29:14,378 --> 00:29:16,380
Geef het door.

459
00:29:16,464 --> 00:29:17,798
Wat?

460
00:29:17,882 --> 00:29:21,594
Wanneer iemand anders het nodig heeft,
de gunst teruggeven.

461
00:29:23,262 --> 00:29:25,389
Je geeft het door.

462
00:29:50,373 --> 00:29:54,085
Het opperbevel heeft gereageerd
op uw communiqué, meneer.

463
00:29:54,168 --> 00:29:57,254
Vanwege zijn inmiddels langdurige contact
met de vluchtelingen aan boord van hun schip,

464
00:29:57,338 --> 00:30:02,677
Kapitein Crais is nu officieel
onherroepelijk besmet verklaard.

465
00:30:02,760 --> 00:30:08,891
U bent officieel bevoegd om de controle over te nemen
van de situatie zoals u dat passend acht.

466
00:30:08,975 --> 00:30:11,143
Gefeliciteerd, meneer.

467
00:30:11,227 --> 00:30:14,021
Nou, laten we bewijzen dat ze gelijk hebben,
luitenant.

468
00:30:14,105 --> 00:30:15,189
Zoekstatus?

469
00:30:15,272 --> 00:30:16,941
Elk moment en we hebben ze.

470
00:30:17,024 --> 00:30:19,777
Ik stel voor dat we een uitzending uitzenden
oproep tot overgave.

471
00:30:19,860 --> 00:30:25,241
Omdat dat alleen maar leidt tot een daad van
uit wanhoop vallen we onaangekondigd aan.

472
00:30:26,283 --> 00:30:27,493
Bestellingen van betrokkenheid?

473
00:30:27,576 --> 00:30:30,871
Verlam de Leviathan zodat het gebeurt
kan niet meer functioneren.

474
00:30:30,955 --> 00:30:34,583
Als het nageslacht op onze reageert
signaal om het in hechtenis te nemen.

475
00:30:34,667 --> 00:30:37,211
Als het dat probeert
wraak nemen of vluchten,

476
00:30:38,379 --> 00:30:40,339
vernietig het.

477
00:30:40,423 --> 00:30:43,134
Je wilt Crichton.

478
00:30:43,217 --> 00:30:45,052
Hoe zit het met kapitein Crais en
de andere voortvluchtigen?

479
00:30:45,136 --> 00:30:47,388
Onbeduidend. Onmisbaar.

480
00:30:47,471 --> 00:30:49,140
Meneer.

481
00:30:52,643 --> 00:30:55,396
Crais: Prachtig.

482
00:30:56,188 --> 00:30:58,816
Kal tanega, chivoko.

483
00:30:58,899 --> 00:31:00,985
Een kroon op het werk voor wie?

484
00:31:01,068 --> 00:31:03,446
Voor ons, officier Sun.

485
00:31:03,529 --> 00:31:10,119
Vredestichters die dat geloofden
een leviathan-oorlogsschip-hybride was mogelijk.

486
00:31:10,202 --> 00:31:14,040
Bent u op de hoogte van andere pogingen?
om een schip als dit te fokken?

487
00:31:14,123 --> 00:31:15,833
Talrijk.

488
00:31:15,916 --> 00:31:20,046
Het eindigt allemaal rampzalig, waarbij beide omkomen
moeder en kind. Maar nu weet ik waarom.

489
00:31:20,129 --> 00:31:23,215
Nou ja, de andere leviathans waren dat wel
in gevangenschap, met controlehalsbanden,

490
00:31:23,299 --> 00:31:26,010
terwijl deze gratis was
toen ze beviel.

491
00:31:26,093 --> 00:31:29,764
Jouw intelligentie zou in aanmerking komen
aanzienlijk voor promotie.

492
00:31:29,847 --> 00:31:33,768
Medelijden. Ik denk niet dat er sprake is van een verwijzing
Je zou nu alles betekenen.

493
00:31:36,312 --> 00:31:38,314
Om uw vraag te beantwoorden,

494
00:31:38,397 --> 00:31:43,319
dit schip zal geen enkel effect hebben op
scorpius, ongeacht hoe het wordt gebruikt.

495
00:31:43,402 --> 00:31:46,989
In tegenstelling tot zijn moeder, dit schip
reageert op directe spraakopdrachten.

496
00:31:47,073 --> 00:31:49,033
Door ontwerp.

497
00:31:49,116 --> 00:31:54,872
Welke kapitein zou zo'n piloot willen?
die op Moya die zijn bevelen interpreteert?

498
00:31:54,955 --> 00:31:56,874
Dit schip zal dat nooit doen
heb je een piloot?

499
00:31:56,957 --> 00:31:58,250
Het kan er één ondersteunen, maar waarom?

500
00:31:58,334 --> 00:32:02,713
Waarom het directe commando afzwakken?
en reactiemogelijkheden?

501
00:32:04,673 --> 00:32:06,717
Raak niet te opgewonden.

502
00:32:06,801 --> 00:32:10,638
Als we er niet uit ontsnappen
Scorpius, er zullen geen mogelijkheden zijn.

503
00:32:10,721 --> 00:32:14,850
Overeengekomen. Dit schip zou dat hebben gedaan
geen deel uit van onze ontsnapping,

504
00:32:14,934 --> 00:32:19,396
en ik herhaal, onze ontsnapping.

505
00:32:19,480 --> 00:32:23,317
Pas als hij volgroeid is.

506
00:32:25,194 --> 00:32:28,739
Dus laten we hem verlaten
er meteen uit.

507
00:32:43,129 --> 00:32:45,464
Maak je geen grapje?
Mag ik jouw bezittingen?

508
00:32:45,548 --> 00:32:49,218
Als ik sterf en jij niet,
ja, heb er zin in.

509
00:32:49,301 --> 00:32:50,761
Waarom?

510
00:32:50,845 --> 00:32:54,098
Nou, jij bent van het materiële type
kerel, rygel. Zorg voor wat materiaal.

511
00:32:54,181 --> 00:32:55,891
Wat betekent dat?

512
00:32:55,975 --> 00:33:01,063
Het betekent, Sparky, dat je dat bent
een zielloze klootzak.

513
00:33:01,647 --> 00:33:03,023
Dat ben ik niet.

514
00:33:03,107 --> 00:33:04,376
Hé, wie weet? Misschien wel
heb geluk,

515
00:33:04,400 --> 00:33:06,402
we zullen allemaal sterven, en
Je mag al onze spullen hebben.

516
00:33:06,485 --> 00:33:09,405
Dat is niet eerlijk.

517
00:33:09,488 --> 00:33:14,994
Sparky, spanky, pluizig,
boekweit de zestiende.

518
00:33:15,870 --> 00:33:18,205
Je probeerde ons uit te verkopen.

519
00:33:18,289 --> 00:33:20,291
Maar dat deed ik niet, toch?

520
00:33:20,374 --> 00:33:23,085
Ze kochten toch niet?

521
00:33:25,004 --> 00:33:26,547
(hijgt)

522
00:33:28,549 --> 00:33:30,134
Nee.

523
00:33:30,217 --> 00:33:35,598
En daar raakte ik van overtuigd
nadat ik je had aangegeven, zou ik de volgende zijn.

524
00:33:35,681 --> 00:33:37,141
Oh.

525
00:33:38,309 --> 00:33:40,019
Hoe smaakt dat nu
in je mond?

526
00:33:40,102 --> 00:33:45,232
Kijk, ik weet dat ik egoïstisch kan zijn,
maar als ik de kans krijg, kan ik meestal...

527
00:33:45,316 --> 00:33:49,153
Wat doen? Doe het juiste?

528
00:33:49,236 --> 00:33:50,237
Ja.

529
00:33:50,321 --> 00:33:52,364
Rygel,

530
00:33:52,448 --> 00:33:55,993
Ik denk dat het juiste begint
aan het begin van de dag,

531
00:33:56,076 --> 00:33:58,454
niet nadat je gepakt bent.

532
00:34:08,297 --> 00:34:09,757
Bedankt.

533
00:34:12,259 --> 00:34:14,929
Voor de bezittingen.

534
00:34:18,390 --> 00:34:20,851
Aeryn: Waarom heb je dat gedaan
Heeft ons hier gebracht, Chiana?

535
00:34:20,935 --> 00:34:25,481
Chiana: Zhann zei dat we eerder nog een halve em hadden
de laatste partij lutra-olie destilleert naar beneden.

536
00:34:25,564 --> 00:34:27,274
D'argo: Dus?

537
00:34:27,358 --> 00:34:29,485
Dus ik, eh...

538
00:34:29,568 --> 00:34:35,074
Ik wilde jullie allemaal laten weten hoeveel
Ik waardeer alles wat je voor mij hebt gedaan.

539
00:34:35,741 --> 00:34:37,952
Voor ieder van jullie...

540
00:34:38,035 --> 00:34:40,412
Je favoriete gerechten.

541
00:34:47,253 --> 00:34:49,129
Krawldar...

542
00:34:49,213 --> 00:34:51,966
Gerookte pronga pezen...

543
00:34:52,049 --> 00:34:54,301
Hepatiaanse gehaktstoofpot...

544
00:34:54,385 --> 00:34:58,389
En natuurlijk knapperige grolack.

545
00:34:59,014 --> 00:35:01,016
Nog iets, papa.

546
00:35:01,100 --> 00:35:03,352
Weet je nog de dag dat ik vertrok?

547
00:35:03,435 --> 00:35:09,275
Je vertelde me dat iedere man een
kans om zijn eigen soort held te zijn.

548
00:35:09,358 --> 00:35:12,152
Nou, dat denk ik niet
ooit thuiskomen,

549
00:35:12,236 --> 00:35:16,156
dus dat ga ik niet halen
tickertape parade,

550
00:35:16,240 --> 00:35:18,993
en ik betwijfel of ik dat ooit ben
kinderen gaan krijgen

551
00:35:19,076 --> 00:35:21,996
dus daar krijg ik geen kans voor
wees een held voor hen.

552
00:35:22,079 --> 00:35:24,790
Maar ik denk dat ik weet wat
je bedoelde.

553
00:35:26,542 --> 00:35:30,045
(Lachend)

554
00:35:30,129 --> 00:35:35,968
Ik heb een vreemd leven
hier, papa.

555
00:35:36,051 --> 00:35:40,472
Het is anders, maar het is mijn eigen.

556
00:35:41,849 --> 00:35:45,477
Ik heb mensen die op mij vertrouwen,

557
00:35:45,561 --> 00:35:47,563
mensen waar ik om geef,

558
00:35:47,646 --> 00:35:51,567
mensen die mij verbijsteren,

559
00:35:51,650 --> 00:35:54,862
en mensen die bondgenoten zijn geworden.

560
00:35:55,237 --> 00:35:58,240
Vrienden.

561
00:35:58,324 --> 00:36:01,285
En mensen die het mij leren
geduld,

562
00:36:01,368 --> 00:36:06,498
en mensen die mij lesgeven
andere dingen.

563
00:36:08,167 --> 00:36:11,795
Nou, je zei dat de tijd dat zou doen
kom en ik denk van wel.

564
00:36:13,088 --> 00:36:18,302
Ik heb een taak te doen,
en ik ben niet bang.

565
00:36:18,385 --> 00:36:22,473
Dat zei je ook toen ze het vroegen
hoe het was om op de maan te lopen.

566
00:36:27,019 --> 00:36:29,313
Je hebt het goed gedaan, papa.

567
00:36:30,147 --> 00:36:32,232
Je hebt het mij goed geleerd.

568
00:36:37,571 --> 00:36:41,200
Dit is John Crichton,

569
00:36:41,283 --> 00:36:44,411
ergens in het heelal.

570
00:36:53,587 --> 00:36:58,300
Ka dare-e sincono,
apudax a-helio

571
00:36:58,384 --> 00:37:02,179
frotar ii pluro sincano.

572
00:37:02,262 --> 00:37:06,016
In de ogen van de godin,
iedereen is gelijk, iedereen is het waard.

573
00:37:06,100 --> 00:37:10,229
Moge uw reis de
vruchten van succes, van veiligheid.

574
00:37:10,312 --> 00:37:16,318
Alle zegeningen die in de loop van de tijd zijn verdiend
met mijn ziel breid ik het nu naar jou uit.

575
00:37:23,117 --> 00:37:24,326
Ik haat dit spul.

576
00:37:24,410 --> 00:37:26,370
Kuikens zijn er dol op.

577
00:37:29,331 --> 00:37:33,085
Je weet dat ik hetzelfde zou doen
jij als het zinvol was.

578
00:37:33,168 --> 00:37:35,796
Nee, wacht, lees daar niet in.
Het is niet wat ik bedoelde. Ehm...

579
00:37:35,879 --> 00:37:38,215
Sparky, het is oké.

580
00:37:38,298 --> 00:37:40,175
Ik weet wat je bedoelde, en...

581
00:37:40,259 --> 00:37:41,593
Bedankt.

582
00:37:47,224 --> 00:37:52,187
Dus je hebt een finale
woorden van wijsheid?

583
00:37:52,271 --> 00:37:55,732
Onze piloten zijn hiervoor opgeleid
verwacht uitwijkmanoeuvres.

584
00:37:56,400 --> 00:37:59,653
Vlieg een directe koers.

585
00:38:03,365 --> 00:38:05,200
Rechts.

586
00:38:09,663 --> 00:38:11,665
Kom terug naar ons.

587
00:38:19,715 --> 00:38:23,177
Dit bevat het holo-beeld van
je maat, Lolaan, en je zoon.

588
00:38:23,260 --> 00:38:25,596
Zorg ervoor dat hij zich mij herinnert.

589
00:38:26,472 --> 00:38:28,348
Onthoud: als je dit goed doet,

590
00:38:28,432 --> 00:38:30,809
de vredeshandhavers zullen dat ook zijn
gericht op de transportcapsule

591
00:38:30,893 --> 00:38:32,478
ze zullen het nooit merken
twee van jullie.

592
00:38:32,561 --> 00:38:34,201
- Geen marge voor fouten.
- Ik zal er zijn.

593
00:38:34,271 --> 00:38:36,440
Ik kan het maar een kwart volhouden
van een em... Ik zal er zijn.

594
00:38:40,277 --> 00:38:42,112
Ik, eh...

595
00:38:42,196 --> 00:38:44,865
Ik was niet van plan om afscheid te nemen.

596
00:38:44,948 --> 00:38:47,159
Ik ook niet.

597
00:39:01,131 --> 00:39:03,526
Braca: Een leviathan-transport
is voortgekomen uit het asteroïdenveld,

598
00:39:03,550 --> 00:39:06,261
net buiten het kanonbereik,
rubriek Silka vector negen...

599
00:39:06,345 --> 00:39:07,638
Op weg naar onze gammak-basis?

600
00:39:07,721 --> 00:39:10,307
Blijkbaar wel. Ik kan meedoen
het sluiperseskader...

601
00:39:10,390 --> 00:39:14,269
Tot je me meer brengt
informatie, niets doen, luitenant.

602
00:39:15,395 --> 00:39:17,231
Het zou crais kunnen zijn.

603
00:39:18,732 --> 00:39:20,943
Het kan van alles zijn.

604
00:39:30,911 --> 00:39:33,705
Zhaan zei dat hij de lutra moest injecteren
olie in de grootste container.

605
00:39:33,789 --> 00:39:36,250
Dat zal beginnen
kettingreactie.

606
00:39:36,333 --> 00:39:39,294
Hoeveel tijd hebben we
hebben nadat het is begonnen?

607
00:39:39,378 --> 00:39:43,131
Ze was zo vaag dat ik
vermoed dat ze geen idee heeft.

608
00:39:43,215 --> 00:39:44,424
Uitstekend.

609
00:39:44,508 --> 00:39:46,176
Piloot: Commandant Crichton?

610
00:39:46,260 --> 00:39:47,386
Ka d'Argo, kom binnen.

611
00:39:47,469 --> 00:39:49,596
Piloot, wat is er gebeurd?
communicatie-stilte handhaven?

612
00:39:49,680 --> 00:39:50,889
Zinloos nu.

613
00:39:50,973 --> 00:39:52,766
Stemverkeer van vredeshandhavers
geeft aan

614
00:39:52,849 --> 00:39:56,311
ze zijn zich nu bewust van jouw
aanwezigheid en uw bestemming.

615
00:39:56,395 --> 00:39:57,688
Crichton: Volgen ze ons?

616
00:39:57,771 --> 00:40:01,108
Negatief. Ze blijven er klaar voor
ontdek ons op elk moment.

617
00:40:01,191 --> 00:40:02,901
Veel geluk voor jullie beiden.

618
00:40:02,985 --> 00:40:04,987
Het visuele beeld is
nog steeds bezig met verwerken,

619
00:40:05,070 --> 00:40:09,283
maar onze intra-scan onthult de luxan
en de mens die aan boord van het transport is.

620
00:40:14,204 --> 00:40:16,415
Breek positie. Ga achter ze aan.

621
00:40:16,498 --> 00:40:20,335
En breng de basis op de hoogte. Vertel het ze
te verwachten aangevallen te worden.

622
00:40:20,419 --> 00:40:22,212
Maar meneer, het is er maar één...

623
00:40:22,296 --> 00:40:23,505
Doe het!

624
00:40:31,847 --> 00:40:33,640
Hoe gaat het?

625
00:40:34,308 --> 00:40:36,101
Ik moet plassen.

626
00:40:38,562 --> 00:40:42,149
(Beide lachend)

627
00:40:46,945 --> 00:40:48,322
Het werkte.

628
00:40:48,405 --> 00:40:50,758
De vredestroepen trekken zich terug
om Crichton en d'Argo te achtervolgen.

629
00:40:50,782 --> 00:40:53,243
Is er genoeg ruimte voor ons?
al in veiligheid gebracht?

630
00:40:53,327 --> 00:40:54,661
Nog niet.

631
00:40:54,745 --> 00:40:56,889
En we gaan Aeryn geven
elke kans die we kunnen benutten om ze te redden.

632
00:40:56,913 --> 00:40:59,333
Waarom het riskeren?
Zij hebben zich hiervoor vrijwillig opgegeven!

633
00:40:59,416 --> 00:41:01,460
O, stil, Rygel!

634
00:41:01,543 --> 00:41:04,421
Piloot, zorg ervoor dat de
Baby Leviathan begrijpt het

635
00:41:04,504 --> 00:41:08,925
dat zodra Moya een ster barst, hij moet blijven
dichtbij genoeg om achter ons meegezogen te worden.

636
00:41:09,009 --> 00:41:10,385
Ja, dat zal ik doen.

637
00:41:15,307 --> 00:41:17,392
Allemaal achtervolgende sluipcommandanten.

638
00:41:17,476 --> 00:41:20,145
Dit is Schorpioen.

639
00:41:20,228 --> 00:41:25,275
De inzittenden van dat transport
moeten levend worden meegenomen.

640
00:41:25,359 --> 00:41:28,779
Dat is mijn directe
onschendbare orde.

641
00:41:31,406 --> 00:41:34,534
Crichton: Er is een vloot draaistellen
onderweg. Vlieg sneller, rasta-man.

642
00:41:34,618 --> 00:41:36,995
Als ik nog sneller kon vliegen,
denk je niet dat ik dat zou doen?

643
00:41:37,079 --> 00:41:38,747
Het is maar een stijlfiguur, d'Argo.

644
00:41:38,830 --> 00:41:41,166
Figuur minder en spreek minder.

645
00:41:41,249 --> 00:41:42,876
Bewapen de kronietspaanders.

646
00:41:42,959 --> 00:41:44,628
Ik ben ermee bezig.

647
00:41:50,425 --> 00:41:53,720
Kom op, jongens. Doe het. Doe het!

648
00:41:53,804 --> 00:41:58,141
Piloot: Officier Sun, het nageslacht
reageert niet op mijn smeekbede.

649
00:41:58,225 --> 00:41:59,267
Misschien moet je...

650
00:41:59,351 --> 00:42:01,895
Noem hem bij zijn naam, piloot.

651
00:42:01,978 --> 00:42:03,605
Heb je een naam voor hem gekozen?

652
00:42:03,689 --> 00:42:05,190
Ja, dat heb ik gedaan.

653
00:42:05,273 --> 00:42:07,150
Het is Talyn.

654
00:42:07,234 --> 00:42:10,320
Het was van mijn vader.

655
00:42:10,404 --> 00:42:14,199
Sensoren duiden op een explosief apparaat
aan boord van het transport is zojuist bewapend.

656
00:42:14,282 --> 00:42:15,492
Wat zullen we doen?

657
00:42:15,575 --> 00:42:17,911
Bewonder Crichton zijn strategie.

658
00:42:17,994 --> 00:42:21,164
Als hij het olieoppervlak ontsteekt
van die maan,

659
00:42:21,248 --> 00:42:25,627
wij zullen onze moeten opgeven
onderzoek en evacueer de basis.

660
00:42:25,711 --> 00:42:28,630
Moeten we hem neerschieten, meneer?

661
00:42:28,714 --> 00:42:32,300
Ik kan het risico niet nemen om de
kennis die hij bezit.

662
00:42:32,384 --> 00:42:34,678
En dat weet hij.

663
00:42:34,761 --> 00:42:37,264
Das-trak krjtor!

664
00:42:42,811 --> 00:42:45,355
Kronite bewapend en kokend.

665
00:42:45,439 --> 00:42:47,023
Het zal niet lang meer duren voor deze
baby's blazen.

666
00:42:47,107 --> 00:42:49,860
Ik heb een crashbotsing ingesteld
koers naar de Frelling-maan.

667
00:42:49,943 --> 00:42:52,529
Het wordt tijd dat we hier weggaan.

668
00:42:52,612 --> 00:42:57,534
Hé, d'Argo, hoe komt dat?
Ik ben niet bang?

669
00:42:57,617 --> 00:43:00,912
Angst begeleidt de
mogelijkheid van overlijden.

670
00:43:00,996 --> 00:43:03,498
Kalme Herders zijn zekerheid.

671
00:43:05,208 --> 00:43:07,002
Ik hou ervan om met je om te gaan, man.

672
00:43:10,005 --> 00:43:11,423
Het geluksbrengertje van mijn vader.

673
00:43:11,506 --> 00:43:13,508
Werkt het?

674
00:43:14,342 --> 00:43:16,011
Ik leef.

675
00:43:18,472 --> 00:43:20,056
Tot nu toe.

676
00:43:29,065 --> 00:43:30,358
Kirk en Spock.

677
00:43:30,442 --> 00:43:31,818
(Grinnikt)

678
00:43:31,902 --> 00:43:34,154
Abbott en Costello!

679
00:43:35,405 --> 00:43:36,740
Eerste basis.

680
00:43:43,747 --> 00:43:47,125
Aeryn, ga ze halen! D'Argo kan dat niet
overleven meer dan een kwart Arn.

681
00:43:47,209 --> 00:43:49,419
Ik weet. Nu aan het zoeken.

682
00:43:51,213 --> 00:43:53,173
Aeryn, kun je mij lezen?

683
00:43:53,256 --> 00:43:56,092
Ja. Maar ik kan je nog niet zien.
Hoe gaat het met d'argo?

684
00:44:00,138 --> 00:44:01,848
Hij is goed.

685
00:44:01,932 --> 00:44:04,267
Maar misschien hebben we het hier verpest.

686
00:44:04,351 --> 00:44:07,979
Het transport had moeten toeslaan
de oliezee inmiddels.

687
00:44:14,361 --> 00:44:16,029
Wauw!

688
00:44:16,112 --> 00:44:17,405
Whoehoe!

689
00:44:21,993 --> 00:44:25,288
Ontsteking! Kijk daar eens naar
moeder verbrand!

690
00:44:25,372 --> 00:44:26,372
Wauw!

691
00:44:26,414 --> 00:44:29,793
(Lachend)

692
00:44:29,876 --> 00:44:33,064
Oké, jullie zijn een echte ster
hier weg. Laat dit niet voor niets zijn.

693
00:44:33,088 --> 00:44:35,215
Ontspan gewoon, Johan.
We krijgen één kans om je te grijpen.

694
00:44:35,298 --> 00:44:36,883
Dat was het plan.

695
00:44:36,967 --> 00:44:39,344
De vredeshandhavers zijn nog steeds
we gaan van ons weg, John.

696
00:44:39,427 --> 00:44:41,263
Vind ze, Aeryn. Er is tijd.

697
00:44:41,346 --> 00:44:44,808
Er is iemand aan boord gegaan
moya's nakomelingen.

698
00:44:46,434 --> 00:44:48,311
Het is crais.

699
00:44:52,607 --> 00:44:54,693
Hé, klootzakken.

700
00:44:55,735 --> 00:44:58,321
John Crichton was hier.

701
00:45:08,081 --> 00:45:10,458
Aeryn, waar ben je?

702
00:45:10,542 --> 00:45:12,252
Ik verlies d'Argo.

703
00:45:12,335 --> 00:45:14,897
Ik kan je zien, John, maar daar
er zijn te veel andere sluipers in de buurt.

704
00:45:14,921 --> 00:45:19,885
Als ik langskom om je op te halen, zullen ze het merken
mijn manoeuvre en schiet ons allemaal neer.

705
00:45:19,968 --> 00:45:21,511
Probeer gewoon vol te houden.

706
00:45:21,595 --> 00:45:23,638
Piloot:
Het nageslacht Leviathan, Talyn,

707
00:45:23,722 --> 00:45:27,642
is van Moya's zijde gebroken en
opereert zelfstandig.

708
00:45:27,726 --> 00:45:33,315
Schip, dieper de asteroïde in
veld waar het puin het dichtst is.

709
00:45:33,398 --> 00:45:35,775
Crais, wat is dat toch
ben je aan het doen?

710
00:45:35,859 --> 00:45:38,945
Mezelf redden, eminentie.
Ik ben er zeker van dat je jaloers bent.

711
00:45:39,029 --> 00:45:41,281
Zhaan: Talyn niet
volwassen genoeg om te schitteren!

712
00:45:41,364 --> 00:45:45,076
Als je dit probeert, zul je dat ook doen
beschadig hem! Het kan zijn dat je doodgaat.

713
00:45:45,160 --> 00:45:47,287
Dank u, priester,
maar dat weet ik.

714
00:45:47,370 --> 00:45:48,580
Het komt wel goed met ons.

715
00:45:48,663 --> 00:45:51,124
Waar niemand ons kan volgen,
jij of de vredeshandhavers.

716
00:45:51,207 --> 00:45:52,792
Crais, luister nu naar mij!

717
00:45:52,876 --> 00:45:56,046
Je stopt met waar je mee bezig bent en
Je verlaat het schip nu!

718
00:45:56,129 --> 00:46:02,344
Officier Sun, misschien vreemd
gril overleef je je huidige situatie

719
00:46:02,427 --> 00:46:05,513
en we slagen erin om tegen te komen
elkaar weer,

720
00:46:05,597 --> 00:46:09,225
Ik hoop dat onze relatie
weg van de vredestroepen

721
00:46:09,309 --> 00:46:11,269
zal heel anders zijn
een volgende keer.

722
00:46:11,353 --> 00:46:13,480
Je kunt geen kind meenemen
van zijn moeder!

723
00:46:13,563 --> 00:46:17,609
Je vergeet het. Het is mij gedaan
en het is met jou gedaan.

724
00:46:18,193 --> 00:46:20,320
Tot ziens, officier Sun.

725
00:46:20,862 --> 00:46:21,780
Nee!

726
00:46:21,863 --> 00:46:23,323
Nee.

727
00:46:31,915 --> 00:46:34,209
Oh, mijn ven!

728
00:46:35,377 --> 00:46:37,796
De commandodrager.

729
00:46:37,879 --> 00:46:39,297
Het komt terug.

730
00:46:39,381 --> 00:46:41,174
Chiana heeft gelijk.

731
00:46:41,257 --> 00:46:44,886
Commandodrager van de Vredestichter is
houdt onze positie vast en trekt naar binnen.

732
00:46:44,970 --> 00:46:48,139
Jullie moeten hier weg.
Sterrensprong nu.

733
00:46:48,223 --> 00:46:50,266
We kunnen jou en d'Argo niet achterlaten.

734
00:46:50,350 --> 00:46:53,311
Nee. Dat kunnen we niet en dat zullen we ook niet doen.

735
00:46:53,395 --> 00:46:57,357
Rygel, dit is niet het moment
egoïsme op te geven.

736
00:46:57,440 --> 00:46:59,109
Sterrenuitbarsting!

737
00:46:59,192 --> 00:47:00,652
Maar Aeryn is ook nog niet terug.

738
00:47:00,735 --> 00:47:02,278
Ik laat John en d'Argo niet achter.

739
00:47:02,362 --> 00:47:03,279
Aeryn.

740
00:47:03,363 --> 00:47:05,365
Piloot, vuurwerk.
Bewaar er zoveel als je kunt.

741
00:47:05,448 --> 00:47:08,284
Ik geloof dat ook,
is nu onmogelijk.

742
00:47:08,368 --> 00:47:09,744
Waarom?

743
00:47:09,828 --> 00:47:12,038
Omdat Moya niet weggaat
zonder haar nakomelingen.

744
00:47:12,122 --> 00:47:17,085
Ze is bang dat Talyn niet begrijpt wat
Dat doet hij door naar de bevelen van Crais te luisteren.

745
00:47:17,168 --> 00:47:19,796
De vredestroepen zijn bijna binnen
positie om ons pad te blokkeren.

746
00:47:19,879 --> 00:47:22,966
Piloot, verbind me door met Moya.

747
00:47:23,049 --> 00:47:25,385
Eh, klaar.

748
00:47:25,468 --> 00:47:27,929
Moya, luister naar mij.

749
00:47:28,013 --> 00:47:33,184
Wij weten hoeveel u om ons geeft
jouw kindje. Wij voelen hetzelfde.

750
00:47:33,268 --> 00:47:36,354
Daarom zijn we naar toe gegaan
al deze problemen.

751
00:47:36,438 --> 00:47:41,943
Het is niet alleen om onszelf te redden
maar om jou en hem te redden.

752
00:47:42,027 --> 00:47:47,365
Je enige kans op redding
Hij moet eerst jezelf redden.

753
00:47:47,449 --> 00:47:52,328
Moya, bedankt voor alles.

754
00:47:52,412 --> 00:47:56,249
Doe nu wat je moet doen.

755
00:47:56,332 --> 00:47:58,793
Vijftien microt en dat gebeurt niet
doet er niet meer toe.

756
00:48:04,174 --> 00:48:06,468
Bereid je voor op vuurwerk, mensen!

757
00:48:10,013 --> 00:48:12,223
Tot ziens.

758
00:48:33,161 --> 00:48:34,329
Aeryn?

759
00:48:34,412 --> 00:48:35,413
Ik ben er nog steeds.

760
00:48:35,497 --> 00:48:37,373
Maar ik kan je nog steeds niet bereiken.

761
00:48:37,457 --> 00:48:39,250
Het maakt misschien niet uit.

762
00:48:40,251 --> 00:48:41,961
D'Argo is bewusteloos.


